***NewMov字幕翻译小组制作***
制作人：zk & bobo0129 (翻译) 校 正：Sure
片名：辣妈辣妹
甜心,起床啦!
-不要 -安娜
天都亮了
甜心,你真的得起来了
行了!
噢！我受不了你了!
安娜,快点儿!
急什么? 我准备好了
你可以选定一个电台吗!?
好啦!
我要在这儿打个耳洞,可以吗?
我可不想我引以为荣的伴娘女儿 看起来像个妓女
不要这样啦,妈妈.每个人都有啊
每个人? 哈利,每个人都有吗?
我简直不能相信! 你在毁了我的生活
你知道为什么吗? 讨论结束,脚放下来!
行,如果能让我开车的话
-你有带驾照吗? -没有,找不到了
-找不到? -哈哈!
你把它拿哪去了,应声虫?
你怎么老是责怪他?
你的房间总是乱七八糟
你怎么老是偏袒他?
听着,安娜,我们别再谈这个了,好吗?
把你的上衣整理好
-看,是史黛西·辛赫斯 -真高兴
嗨!史黛西
嗨,科尔曼夫人,恭喜你的大喜之日
谢谢,代我向你妈妈问好
-好的,再见 -好,再见! 嗨,姑娘们
你不再和史黛西一起了
-她怎么样? -很烂,她现在很恨我
为什么?
你能不惹你弟弟吗?
看见了吧? 她经常这样对我
拜,甜心
表现好一点哦
她怎么和我穿一样的衣服?
没什么,但是我身上这件挺好看的,对吧?
-我确信 -是的
就是说很酷了?
-不 -噢,绝对不是
-噢!杀了我吧 -安娜,怎么了?
我无法相信,是杰克
他会觉得我很蠢的,我真不该穿这件
你根本没碰见过这家伙 知道吗? 他才不会在乎你呢
他连看都不会看你一眼
他在看你了
-我想他会和你说话 -别说出来
噢!谢谢……
抱歉
我要爱尔兰精灵的冰雕干嘛?
我又不是爱尔兰人
稍等一下
夫人,夫人!停车!
停车!
非常抱歉,真的很抱歉,先生
(反常)
贝茨先生,我不懂为什么我会得“F” (F=不及格)
你没有领会到书中的要领
是“1984年”啊,怎么会没有领会到呢?
这是对极权主义的一次公然的抨击
关于专制社会
这个社会被一个极权的、自以为是 很强的自私独裁者所统治着
我的评分是不可能改变的
除非某人长出了头发
安娜!
(留校忏悔)
你好,安娜
你今天吃什么?
肉馅糕
火鸡肉的
埃文,我很抱歉
我在路上出了点意外
没事,我还以为你把我忘了呢
我天天都看到你,怎么会忘了你呢?
那明天呢?
这是新的沙发吗? 明天我可以见到你吗?
你明天可以见到我,但是下个礼拜不行
因为我要去度蜜月
噢,天哪!你再也不回来了
-我的医生们都离开我了 -我不会离开你的
我的手机会一直开着
我查过了,你度蜜月的岛屿的北部 是没有电讯服务的
不会有问题的
那好
我这礼拜好多了
你是在计时,对吗?
不是
还剩多少时间?
54分钟
好吧,今天早上感觉很好
然后我起了床
很好
不不不,不行,绝对不行
我说过了不是鲑鱼
不,一定要大比目鱼
我不在乎多花点钱
那多少钱?
稍等一下
喂?
嗨,哈利
不,你不可以碰电动工具
对,我认为剪草机也是一种电动工具
好的,回家再说
好,大比目鱼
麻烦稍等一下好吗?
喂,我是科尔曼医生
好的,伊丽莎白
好的,伊丽莎白,我明天会去赴约
好的,很好
伊丽莎白,记住,你是一个聪明又坚强
漂亮又独立的女人
你不需要靠男人来完整你的生活
谢谢
再见
抱歉
这是你的吗?
谢谢
(吉他)拨片
你玩什么乐器?
我弹我爸的旧电吉他
很棒
衣服很好看
谢谢
那你是乐团的?
可以说是吧
可以说是? 怎么讲
我们还属于地下乐团阶段
这样的啊
要是你突破地下乐团阶段,告诉我一声
好的,你当然可以来看我
我是说乐团
要是你想过来的话,我也会在那儿
我叫安娜
我叫杰克
怎样? 要不要搭便车?
好的,我很乐意
走吧,你戴我的备用安全帽吧
我突然想到我得去见我的朋友
他们正等着我
你妈妈一定不会放过你的 (如果看到你坐摩托车)
我妈妈管教我很严的
不,我了解,妈妈不准你坐摩托车
是的
那,下次见了
安娜
听着
你喜欢荨麻疹乐团吗?
他们太棒了
听着,我有入场券
我在想如果你愿意的话 我们可以一起去听
科尔曼
等我一下
我要是你,我就会少花点精力在男孩身上
多想想怎样通过考试吧
考试科目我都准备好了,贝茨先生
你的准备好就等于考试不及格
什么意思?
意思已经很明白了
你在干什么?滚出我的房间!
救命啊!
妈妈!
快停下!安娜!
从第二小节开始唱
她来了
嘿! 怎么了?
没什么,只是去"照顾"一下我弟弟
"起来、出去"
"勇往直前、毫不迟疑"
"我永远是错的,你永远是对的"
"你还是一样没变"
谢谢了
妈咪,妈咪,妈咪
过来,噢,甜心
行了,准备好了吗?
我喊三声帮你弄下来
不,准备好了吗? 一,二,三
噢,甜心,回屋里去,我就来
安娜!
"转呀转,我们又回到了原点"
"同样的起点,同样的终点"
"蓦然回首,我再次转身"
"同样的事情永无终止"
"做这..."
别动,宝贝,别动
我向你保证会好好处罚她的
嘿,泰丝!
嘿,爸爸,你来早了!
-什么? -你来早了!
我听不见…
你来早了
等等,我要戴上眼镜来看
爷爷!
嗨,小猴子!嗨,嗨,嗨,嗨
这是什么?是皮带的一种吗?
我还是不知为妙
怎么了? 怎么了?
-嗨!小家伙们 -这些孩子彼此都认识啊?
你来早了
什么?
很高兴你成功了
我提前给你带来了结婚礼物
什么?
我想让作者在上面签个名
什么?
-我想让…… -我听不见,等等
我们出去吧
你们衣服底下藏了什么?
莱恩,麻烦一下
"...反反覆覆"
"我不愿长大"
"只想离开"
"嘿,带我离开"
"我想大声呐喊,带我离开"
"离开,离开,离开..."
"...离开"
-噢,真扫兴 -又来了
时间到了!已经六点过了!
嗨,小家伙们!
你们会吃不下正餐的
你知道吗,做爸爸并不是一件很轻松的事
别让她看到
很好,现在听得见了
说给你自己听吧,我用那些小纸条就行了
我拉掉电闸她一定很讨厌 看来又会和她大吵一架了
我给你问过好了吗?
我一定是没听见
-嗨 -嗨
去房间里吧!
快跑,快,快,快!
-这是… -等一下,一下下就好
好的,这个吻先欠着
喂
是的,我就是
噢,真的吗?
好的,很好,真棒
谢谢,非常感谢
怎么?
你们一定不会相信的
有支乐团退出“王哥探戈”的选拔赛了
我们乐团是头号候补
别再讲了!! (兴奋)
太棒了!
我们得在七点前到蓝调之屋报到
我们7点45分上场
-什么时候? -明天
明天?
明天是礼拜五,是我妈妈的婚礼彩排晚宴
安娜,拜讬,这真的很重要
我会想办法的,别担心,我一定会去的
你怎么去? 你不用去当“伴什么”之类的吗?
“伴娘”,又不是婚礼,只是彩排而已
他们不是非常重视这次彩排的吗?
你那些莫名其妙的亲戚不是都会来吗?
不,不会的
这不是我的安娜小亲亲吗!
让爷爷好好抱抱
爷爷,我在这呢
嗨!爷爷
大家别担心,我不会让你们失望的
千万别取消参加选拔赛啊
-我会和我妈妈谈谈 -好吧
-我们完了 -对
是的
(日记:)“我觉得他并不知道我的存在
想念他真是太傻了,但我就是情不自禁”
杰克!喔,杰克!
滚出我的房间!
噢!我的…我的…
她看见了
我去看看那些湖人队员怎么样了
我和你一起去
妈妈!
妈妈,你看到我房间的门……?
我跟你的校长谈过了
什么?
刚刚,在电话上
我的门在哪儿?
-隐私是一种特别待遇 -我的门在哪儿,妈妈?
你的门我会考虑还回来的,安娜
要是你能够解释…
把门还给我 要…要…要不然我就自杀!
噢!我能观看吗?
-哈利! -闭嘴!
啊…
我想我们可以停止这场闹剧
你或许可以平静地给我解释一下
为什么你今天被留堂两次
是的,我被留堂了
都是因为史黛西·辛豪斯
她老用排球砸我的头
你和史黛西·辛豪斯的冲突 什么时候才能够结束啊?
永远不会,因为她是个神经病,心理变态
如果你多留意点的话就能发觉
安娜!
什么?
我觉得你知道我一直都很留意,安娜
我还知道你今天英文课就得了个“F”
贝茨先生肯定会给我“F”的
噢,你和他也有冲突?
是啊
他想尽各种方法整我
就像今天,杰克第一次跟我讲话,他就……
杰克是谁?
只是个无名小卒
你说我不感兴趣,安娜
其实我很感兴趣,说来听听
好吧,他真是个很有魅力的人,妈妈
你在哪儿碰见他的?
留堂的时候,但…
真有前途啊
你明白吗?为什么我什么都要告诉你啊?
好啦,谁想吃中国菜?
啊!!!你在毁了我的生活
我要搬出去再也不回来了,永远永远永远不回来了!
-嗨!你好吗? -嗨!佩佩
安娜、哈利,你们都这么大了 怎么样啊?
为你妈咪高兴吗?
高兴什么? (不爽)
噢,她真会开玩笑
谁来筹备婚宴上的菜色? 中国菜会给您带来好运的
-都安排好了 -好,我来筹备怎么样?
-我预订了北京烤鸭 -太好了
-我知道你最喜欢吃这个 -随便…
-婚礼还有两天了 -考虑考虑吧
呆会儿见,吃得愉快!
安娜,你房间的门放在楼梯背后
就好像我不知道一样
别讨好她了,年轻人,让她主动来找你
她会拎着一把斧头来找我的
我想我该去看看烤鸭怎么样了
安娜
你认为你这样的粗鲁表现
是让你得到想要的东西的最佳途径吗?
抱歉,妈妈
我在学校的确没好好学习
我被留堂是应该的
我会向史黛西·辛豪斯 还有贝茨老师道歉的
我猜我想说的是 我会努力去做得更好的,妈妈
我会真的真的很努力
好啦,你想怎么样?
我想去参加明天的选拔赛
我们可能再也没机会去蓝调之屋了
选拔赛,太好了
明天?你的意思是婚宴之后?
嗯,是婚宴的时侯
“婚宴时”,你是说你不去婚宴了?
就是这样吧
我现在得和你谈谈
-我不想谈 -马上!
安娜
我要最后试试看搞清楚
你脑子里到底怎么想的
别像对你的病人一样对我
-什么? -我很冷静,说得也很合理
我们谈谈,我想弄明白
安娜,我也真的想弄明白
妈妈,你别插手了,好吗?
-妈妈 -好的,很好
他们要在当地乐团里挑出一支来 去“王哥探戈”演出
我们很幸运能够出赛
这是千载难逢的好机会,拜讬
为什么我不能去呢,求求你了
你是说,我最重要的一晚
对你一点意义都没有
我不想问我的乐团对你来说是否有意义
很明显你认为我们都是噪音
看,我是海象
-我不会的! -你会的!
安娜,我还让你在车库里练习呢
安娜,别走
什么?
我们谈谈这到底是怎么一回事儿好吗?
这是有关你爸爸的事
妈妈,别再对我心理辅导了 这和爸爸无关
这和选拔赛有关!你在毁了我的生活
你也该闹够了
安娜,高中并不是那么难
换你去上高中,你可能一天也呆不下去
我一定可以的,而且不会被留堂的
很抱歉,我是你完美人生中最不完美的那一部份!
完美? 你以为我的生活很完美吗?
我知道你的生活很完美
完美的工作,完美的男朋友
完美的病人,连你走过的路他们都会膜拜
要是你认为我的生活是完美的
你需要认真看清一下事实!
你这次就别管了我吧
安娜,我不能不管你
你不许去演出了
-我要去! -不行,你不许去!
-为什么不行? -因为我不允许你去!
来点饼干吗?
现在这个时机 不太合适吧…
刚好合适…
好,好,谢谢
安娜,会有一天,我们的生活
不会只围绕着你转
对,是围着 莱恩 转,对吧?
安娜!
别理我
甜心!
“一段旅程马上就要开始了
它的奖赏反映在对方的眼中
当你所见到的正是你所缺乏的时候
无私的爱将会让你们转换回来”
管它的
亲爱的?
-你没事吧? -没事
来吧
-你们感觉到了吗? -感觉到什么?
-地震 -没有啊
有的,地震过
他们在说什么啊?
地震
地震?
没有,没地震
你没感觉到吗?
没有,没觉得
都6点45分了
噢,天哪,我还没有去拿送洗的衣服
我回家的时候得去拿 还要打电话给机修工
还有花匠
好了,最好起来了
我最好…
为什么我在安娜的房间里?
昨晚发生什么事了?
我昏倒在这里了吗?
噢,我记不起来了!
这不是我的!
这也不是我的!
这不是我
这绝对不是我的
安娜,快来
妈妈死了
我死了?
来呀,快!
看见了吧? 她动都不动
哦,我的天
不,等等,还有呼吸
我没死
什么?
对,她的胸口还在动,看见了吗,甜心?
你叫我“甜心”?
对啊…
你病了?
希望是如此
或许是在做梦
甜…
哈利,去吃你自己的早餐
你可以吃安娜的麦片…
我的麦片粥!
酷毙了
喂?
还好吗?
醒醒,宝贝
醒醒
醒醒!
行了
哦,我再多睡一分钟,好吗?
宝贝
看见了吗,我们发生了点事情
你是谁?
是我,妈妈呀
你不是我妈妈
是的,我是
走开,你这个冒牌货!
别用那种口气和我说话
噢,我的天,你是我妈妈
你不是你想像中的你
看看我!
我们好像身体对调了
我好老!
我请问你在说什么?!
噢,像个老太婆一样!
好啦,够了
我要换回我的身体
我难道不想要我的吗? 明天就是我的婚礼了
噢,天哪!明天就是我的婚礼了
我不能嫁给莱恩!
好,好,好,好
好什么?
我没辙了
妈妈,也许我们得去挂急诊
噢,不
那我们72小时都会被关在
心理监护室里,还会被注射镇定剂
不,我们哪儿也不去
好吧
那你在我的身体里面 我在你的身体里面
为什么我们不,像是…
对,对,我知道你想说什么
撞击
好,你去那边,我在这边
好,我说开始就开始,准备好了吗?
-好了 -开始
嘿,妈妈,我能…
好了,好了,这未免太笨了点
哈利!
我只是在教妈妈一些新的舞步
你想干嘛,小鬼?
你别那样和他说话
他以为你是他妈妈
我们得告诉他
我们不能告诉任何人
他们会以为我们疯了
也许我们是疯了
我才没有疯呢
我只是个成熟的女人 困在我女儿的身体里而已
噢…天啊,我真的疯了…
爷爷,把牛奶递给我好吗?
还好,哈利还是哈利,爷爷还是爷爷
只有我们出错了,我们做错什么了?
不知道
爷爷,把牛奶给我!
地震
地震啦!
地震?
在中国城的张小姐那儿!
-除了我们任何人都没有感觉到 -地震!
地震啦,地震啦!
亲爱的!
还好
我来接你
我想你还没准备好
甜心
你在这儿做什么?
我以为你说过你需要我开车 送你去上班的
对啊,妈妈
我觉得你最好快点
克制一点,我不是…
亲爱的
你能…你可以…到旁边稍微凉快一下吗?
当然,当然,我现在就去一边“凉快”
-你去吧 -我会…像是…去找你爸爸
艾伦,那不是我们的车!
地震了,然后佩佩那疯疯癫癫的母亲
指着我还有你
她在用中文咕哝些什么?
她做了些什么,某种奇怪的亚洲巫毒术
我们现在该怎么办? 我不能这样去学校啊
你还是得去
你快被停学了
你今天得为了荣誉去考试
我完全可以呆在家里
我也可以去代你去考试
我相信高中的考试对我来说易如反掌
你在开玩笑吗?你以为你可以做我?
当然了我行的,看着吧
“噢,每个人都想得到我 你却在毁掉我的生活”
做你实在太容易了
我只要事事煞风景不就行了
我可没有事事煞风景
-扫兴者 -哦,太荒谬了
我要去学校了,你就呆着…
-什么? -埃文
-埃文?谁是埃文? -最需要我辅导的那个病人
三年来我天天见他
哦,真惨
或许是我长得比较令人安心
不行
我可不要替个四十岁的人做心理治疗
我该对那些变态说什么?
什么都别说 你不能给他们中的任何人任何建议
那是不道德的
只需要认真听着,偶而点点头
要是非讲不可,就讲得简单明了
“你觉得那样如何?”
你是说真的
你真想让我们扮演对方吗?
我们今天早上就这样吧
中午我们去餐厅吃午餐时再换回来
现在去穿衣服
祝你在没有门的房间里换的开心
谢谢
噢,孩子
你会习惯的
什么?
你在你肚脐上穿了孔?
是…是的,我忘了给你说了
-什么时候的事? -在麦迪表妹的16岁生日派对上
等你身体换回来时,有你好瞧的
你在做什么?!
我不知道你为什么从来不穿这个 很可爱啊
穿着去卖《圣经》还差不多 看你把我的头发弄成什么样了?
我好不容易梳好这堆乱头发
现在可以看清你这张可爱的脸了
这个是什么?
噢,你的牛仔裤我改了一下
我的病人不会一个小时花150元钱
去接受一个脱衣舞娘治疗的
行了,我腰带系起来就是了
我(你)要穿的朴素点
去吧
干什么?
脚放下
哈利,你能安静一会儿吗?
咬我啊!
你现在看见他背着你干了些什么吗?
安娜!
妈妈
抱歉
借此机会, 我想对车里的所有人说
我为我长久以来的 疯狂的, 想约束其他人的变态行为,
而感到深深的歉意
你并没有约束其他人,妈妈
我才应该道歉
因为我只想着自己,而从不考虑别人
嗯,至少你有你自己的时尚品味
-不像我 -够了
白金的,酷毕了
想都别想了!
我被你们搞糊涂了?
没事的,亲爱的
再过一天
是的,我们能结婚真好,对吧?
我的丈夫死了这么久
我竟能这么快从伤心中走出来!
停车,妈妈,我们下车
要是你敢在我身体里,故意疏远莱恩
我会很乖的
但是别吻他
噢,妈妈,我刚吃过早餐
太恶心了
好啦
好了,这是计程车公司的号码
我要你在11点45分准时回到这里
好的
-明白了吗? -行了!
那是什么语气?你这样和我说话吗?
哦,天哪!
我可以走了吗?
为什么?你紧张什么?
嗨!安娜
你认识他吗?
不熟,是杰克
-不,不 -你要给他个机会
我最不想给他的就是机会
-你又不了解他 -我觉得他对你来说太老了
天啊,他来了,和他打声招呼
给他打招呼,不然我就和来恩分手
-嗨,杰克 -嗨
那…
噢,这是我妈,科尔曼医生
嗨
-这车很好看 -什么?
不像我以前坐过的那种 我不准坐
我是说我可以坐,因为我年纪够大了
我得走了
拜
和他走
哈利,知道那是谁吗?
安娜有男朋友了
亲亲
好了, 我们接下来去哪儿?哈利的学校?
噢,他可以从这里走路过去
有20个街区啊!
呼吸点新鲜空气对你有好处
要是碰倒坏人怎么办?
使劲跑
苔丝,我们送他去其实并不麻烦啊
随便吧
嘿,我给你买了荨麻疹乐团的…
什么?
-CD -噢,对,那个
他们下周会来城里
-我在想是否… -想法很好
我觉得你去剪剪头发 看起来会像样点儿
我要集中精力念书
讲句实话,你对我来说太老了
总之还是要感谢你,杰森
是杰克
嗨!早上好
早上好,嗨
嗨
史黛西!嗨,你好吗?
噢,很好
史黛西,你在做什么?
快闪人
-你还好吗,安娜? -天哪!
我太吃惊了,史黛西居然这样
是的,吓死了
噢,我要给她母亲打个电话
别想了,我们晚点会整回来的
我们看见你了
-看见我什么? -和杰克在一起
-给我们讲讲你们的勾当吧 -抱歉?
你们有进展吗?
-我应该做什么吗? -当然了
不,不,不
我从来都不愿意
和异性身体有任何接触
不信
你们应该跟我学学
-停,停! -怎么啦?
我嘴里长了个暗疮
-哪儿? -我感觉到好像就在这儿
-很大个 -我不介意的
我是为你着想,真的
为了你
好吧,好吧
我想,这是好事儿
你回家需要人载你 还是要开“富豪”车?
噢,我一定要开“富豪”
嘿,怎么样啊?
-噢!什么?
科尔曼医生办公室
嗨,这里是邓医生办公室
我想确认一下您的牙根手术
牙根手术?
不公平!这不是我的牙齿
好了,我不是很确定…
不,不,我不要见牙医
-你的意思是取消掉? -是的,取消掉
我怎么会去承受这份痛苦,拜讬!
埃文
不,我是鲍里斯
请在第27行签字
-谢谢 -好了
噢!她竟然是个盲人!
噢,真糟糕
要接电话吗?
不,我不要再接电话了
很高兴见到你
好的
你在这儿
噢,是的,我在这儿,你也在这儿
你看起来真美
为什么?你取消了排程?
不,凯文
是埃文!
埃文,埃文
那么,那我们进去开始吧?
你要接那电话吗?
不
噢,那你不接电话了
我就说我没办法在你蜜月时 给你打电话的
你骗我
你是个骗子!
我接就是了
什么?
一万美元?为什么?
大比目鱼!噢!
你这算是什么晚宴承办人?
令人恶心
我不会付钱的
好的,很好,少讲大话 看看我在不在乎
是的,我取消了
是的,你也一样,猪头
这样,伊桑
是埃文!
埃文,我知道
贝茨,我以前见过他 我以前在哪儿见过他的呢?
可能是每天在这该死的“刑房”里
那么,你对你妈妈讲了吗?
今天是个好日子,我们做个随堂测验
你们现在应该都看过《哈姆雷特》了吧
我要问你们每个人一个问题
根据你们的回答来作评分
哦,感谢上帝是《哈姆雷特》 我高中时演过话剧…
我知道那个剧本
可能对你有所帮助
沃特斯先生,描绘一下 哈姆雷特这个角色
哈姆雷特
他,呃…他是主角之一
我的意思是,他就是哈姆雷特
他总是在徘徊,不知做什么才好
我想他是没有思路的
你的意思是他是个……
是的
不会做…
-做决定…的人 -做决定
很对
很好
行了
-“B” -好的
科尔曼小姐
是的,贝茨先生
《哈姆雷特》的主要冲突是什么?
嗯,当然是,政治上…
因为克劳迪亚斯篡夺了她父亲的王位
恋母情结方面,因为他和他母亲私通
接着就是那个一直争论不休的 关于精神错乱的问题
他真的看到他父亲的鬼魂了吗? 或者他仅仅是疯了?
说得真是太……多了
“F”
-“F”? -“F”
佛雷尼利先生,谁是佛丁布拉斯?
我开始看你的新书了
它让我很沮丧
你对此觉得怎么样?
沮丧
你觉得怎么样?
她和她最好的朋友都不讲话,医生
在她的日记里,她不断地提到这个男孩
你觉得怎么样?
嗯,我很苦恼
你看了她的日记?
噢,对啊
这简直太糟糕了, 你被授予“坏妈妈”称号
但我是关心,医生,她和那个男孩可能…
我的意思是,你知道的…
停!停!
她和那个人之间没什么
要是有,她就不会写在日记里了
她会直接去做
很可能她最好的朋友不和她讲话
是因为她很可能也喜欢那男人
他可能也稍微和她有来往
但是他暗中很喜欢你的女儿
他还没有采取行动是因为可能不太好
所以现在她最好的朋友 表现的就像是某个心理变态
懂吗?
很有趣
我从来没想过这一层
很好,我猜我们时间到了
贝茨先生,我能和你谈谈吗?
虽然我觉得这很没意义,但还是说吧
你是怎么想的…
我的意思是,为什么我会得个“F”呢?
我犯什么错误了?
评分是很主观的
这是大学层次的分析啊
你有资格这样评价吗?
我当然有
套句哈姆雷特里的台词, "木已成舟"了.
那是“麦克白” 我打赌你什么都不知道
贝茨,埃尔顿·贝茨
格利菲斯高中
你怎么知道的?
嗯,你约我去参加舞会 我的意思是,约我妈妈去
但是她拒绝了你
这不是个恰当的话题
你就拿她的女儿来进行报复,对吗?
我不知道你在讲什么
是一个高中舞会
你得忘记这些事情,先生
否则的话,我想学校的公告栏上 就会出现...
你对一个无辜的学生公报私仇
顺便说一句,埃尔顿
她有男朋友了,你没有希望了
太不可思议了,你彻底击败了他
我想埃尔顿不会再找我麻烦了
你妈妈太不可思议了
-对了,你妈妈怎么说? -什么?
-关于选拔赛啊 -对对,她说不行
什么?
今天是她婚宴的预演
你们不认为那比较重要吗?
你告诉她了?
这是唯一的一次机会?
-她表示同情 -别跟我们说这些
她彻底的破坏了我们的生活
(原来你是这句话的罪魁祸首)
是的,你妈妈从来不关心我们的音乐
从不关心?
那么你们认为是谁 在为那些吉他课付钱?
她听过你们说“谢谢”吗?没有
可那些都是你自己说的
自从她开始与那个男人约会
她就不关心你了
那不是真的
你可没少说
我是吗?
你今天是怎么了?
你表现的好像你根本不关心这个乐团
姑娘们...各位,只要是其他晚上
算了吧,安娜
天呀
-你开我的车! -是的
快下来,我来开
天呀,你对我做了些什么?
你喜欢吗?
马上下车!
你有驾照吗?
没有
我的头发,不见了!
我把我的耳朵怎么了?
妈妈,只是一个耳钉而已!
马上摘下来!
不,看上去多酷啊
别跟我这么说话
那些衣服明天给我退回去!
为什么? 每个人都喜欢 你看上去美极了
我看上去像史蒂薇妮克丝 (注：佛利伍麦克合唱团的女主唱)
那是谁?
-你买这些东西干什么? -吃啊
你不能吃速食
为什么不能?
因为你吞下之后
马上会变成我大腿上的脂肪
-再来点 -小心开车
这些食物会让你的身体胖得像个气球
但对我没什么影响
妈妈!
天啊,太好吃了
妈妈,那不公平
我第一次吃炸薯条是八年前了
我能听到天堂里的“哈利路亚赞美歌”了
小心!
你们这么快又回来了
你的新造型很性感,科尔曼夫人
看上去很火辣
-两份午餐? -不,佩佩
我们有些事情跟你说
我们认为在你的餐馆 有些事情发生在我们身上了
-很可怕的事 -让我来说
好的
今天早晨我们醒来时,我们不是自己了
是的
妈妈!
嘿,嘿!你回来
你好,你好
你给她们吃幸运甜饼了?
昨夜你听她们在吵嘴啊!
我这是在帮她们的忙嘛!
帮忙?!
你知道我已经够受你
你不要闲管闲事了
她在说什么?
她疯了
好像狐狸一样
有一天她们会谢谢我的
不可能!
你知道这个人明天要结婚的吗? 你知道吗?!
怎么什么事都没人告诉我啊?!
怎么?
她不知道你们在说什么
好了,吃午餐吧,来呀
你一定知道我们在说什么
让我揍她
好吧,好吧
我也不能处理,只有你们自己能处理
当幸运实现的时候,你们就换回来了
什么幸运?
来自幸运甜饼的幸运
你们得从彼此身上找到答案
当幸运实现的时候,你们就回来了 明白吗?
没什么大不了的
你的意思是我们被这个甜饼所困住?
你也无能为力?
晚宴费用打九折怎么样?
不,佩佩,我们已经找到人了
事实上,妈妈,我有件事忘了告诉你
好主意,我做得怎么样啊?
-那幸运饼说什么? -好像我记得一样?
-我也不记得了 -我恨死这样!
我不想15岁就结婚!
那甚至是不合法的!
我想换回到我的房间、我的朋友
我想吃我想吃的东西
妈咪
我知道,甜心,今天很难熬
我们会渡过难关的
呼吸,深呼吸
我们回家去找回幸运
-让它停下来! -是我的随身秘书
它响了一整天
家长会!
我全忘了!
你必须15分钟内赶到哈利的学校
不,我讨厌老师!
你必须去,我去你们学校
我替你考试,一切都会没事的
好了,我们走吧
妈妈?
是的,随你怎么叫吧
科尔曼夫人
我们开始吧
好的
对哈利我该怎么评价呢?
他很可爱
但是他很怕那些坏同学
是吗?
现在正是性格塑造期,孩子们需要坚强起来
他确实有点懦弱
就这些吗?我可以走了吗?
不,并非这样
哈利非常聪明
但是他不会发挥他的聪明
尤其在数学方面
那就让他留级啊
我的意思是他有点矮
留一级也看不出来,你明白我的意思吧?
但是你不知道，他英文非常好
我让他们写一篇作文 是写他们最崇拜的人
他写得非常棒,是写你的女儿的
"为何我姐姐最棒?"
"我认为我姐姐是全世界最棒的姐姐"
"她弹吉他、唱歌"
"和电视上摇滚明星一样棒"
"如果他出唱片CD,肯定销售一千万张"
她说了些什么?
她给我看了你写安娜的作文
-你看了? -是的
那别告诉她我喜欢她
为什么不说?
因为我们老是吵嘴
小子,你比我想像的还要复杂的多 :)
好样的!
-小伙子! -失败者!
祝你不及格
史黛西, 我想跟你谈谈 过来一下
我们为什么会变成这样呢?
六年级时我们是最好的朋友
我知道我加入了乐团
而你加入了啦啦队
但为何得搞得像第三次成世界大战呢?
这么多年了
互相攻讦和争斗
你都不记得了吗?我记得
我的意思是你是怎么想的?
好了,大家坐下考试吧
和我坐一起吗?
沟通,仅此而已
嘿,你回来了
噢!又是你
看看你
好可爱的头发
真是个惊喜 和我在一起会很幸福的
我很怀疑
好漂亮的衣服,很性感
暗疮很疼!
我什么也看不见
我的妆!好东西!
嘿,别紧张,小伙子 留下来度蜜月在亲吧
你知道吗?我们必须得走了
不,我必须找到那个幸运东西
没时间了,我都穿上毛衫了
不,不! 我必须...
我们必须得走了 我们会错过惊喜的
-小心脚下 -好的
-小心脚下 -好的!
-眼睛还闭着吗? -是的
好了,放松,睁开吧
你在参加“多蒂罗伯逊个人秀”
他们差点取消
我想让你参加
谈论那本书吗?
祝你成功
我什么都不想说
我们已经为你准备好了
我知道你有点紧张,但是你会很棒的
我想吐!
快去吧!
-小心脚下,这边 -很抱歉
-我不是你们要找的那个人 -坐在那儿
呆在这儿 抱歉
现在会有人来给你化妆,甜心,好吗?
这是怎么回事?
"透过镜子,衰到"
衰-到?
什么?
阴影部分的面积和
根据D等于A,D的平方乘以
pi除以4再减掉D除以2的总和
B,D的平方乘以pi的立方
除以D减2
又是pi? 3点多少来着?
太可笑了 我从没用过pi
安娜没学过pi!它为什么叫pi呢?
好了,集中精神
或者C,D的立方减去pi的平方和
(很高兴我们又成为朋友了)
布朗小姐,她在抄袭我的试卷!
-嘿,作弊者 -我没作弊
是史黛西陷害我
是你的事
我没有作弊,不要笑我
既然你这么完美
为什么老是被留校查看?
我不是被留校查看,我在这儿工作
如果我能帮你完成考试你怎么说?
真的吗?
是的
你知道,我的出版商认为任何人
都不会知道“衰到”的意思
你知道是什么意思吗?
不,请坐好
好的
他们把试卷放在文件室了
我们从这儿过去?
他们都累坏了,不会注意的,相信我
(教师休息室,学生止步)
嗯,嗯,嗯,科尔曼
安娜科尔曼
老天,谢谢你
快点完成你的考试吧
你太伟大了,杰克
我去把风
节目十秒钟后开始
很喜欢你的书,我认真地看了
谢谢
准备,3,2
欢迎回来
泰丝科尔曼来到了我们的现场
“透过镜子,减化衰老”的作者
博士,说说你的新书
好的
这是我写的
是的,你写的
但是请告诉我们
是什么使你对身体和智力损耗感兴趣的
而那些似乎正是我们...
这么说吧,超过二十岁的人想克服的事
衰老,衰老的!
老年人!
明白了!明白了!
我们来面对这个问题 我们大多时候是疲劳的
那就是我为什么整天要喝咖啡因
我以为我要死了
(史黛西·辛赫斯)
(我是笨蛋!)
但是你还没回答我的基本问题
为什么我们这么累呢?
是的,当然我们是很累
因为我们的过度需求...
你想知道为什么成年人总是这么累吗?
因为他们花了太多时间
在那些根本不需要做的蠢事上
像烹饪
我是说你从没听说过外卖...
打扫卫生?
我们可以假装做过了!
和孩子们在一起的时间? 你知道吗?
不要打扰他们!
别管他们! 他们喜欢这样!
我不记得你的书里有这些
是吗?这就是字里行间的意思!
天啊!
怎么了?
那是我妈妈
试着听听"呀呀呀乐团"
"葡萄藤乐团、孕育者乐团"的歌
如果你为某事儿兴奋
为什么要一直抑制住呢?
你知道,应该喊出来!
好的,跟我做
假如说有个可爱的小伙子约你出去
你会做什么?
那太可怜了!
如果你闷在心理,就难怪会变老了!
我是认真的! 这个小伙子很热情!
你会做什么?
天啊,你妈妈太酷了
我听不见!
她要死了,比死还糟
明年她将在...
没有电话、约会和摇滚乐之中度过
我得回家了
听着,我需要你送我一程
我想你妈不希望你坐摩托车
你太善良了,孩子
你知道吗?我的兼差工作会迟到的
就送我一程
我妈妈会理解的
我应该实话告诉你
你跟我想像中的很不一样
我看见你对的史黛西考卷做了什么
我认为你是对的
对我来说你太年轻了
但是我也不知道为什么那样做
那真的不像我,真的
祝你好运,安娜
该死的!他们会让她重考的!
这是第一次泰丝没让我睡着
也许我该读读那些书
嘿,科尔曼医生很快出来吗?
10分钟前多蒂已经护送她离开了
但是她很有震撼力,是不是?
看,她在我屁股上签了名!
给我来一杯加巧克力和糖的牛奶咖啡
科尔曼夫人?
杰克! 你在这儿干什么?
工作,我看见你的表演了
你太棒了
谢谢
安娜今天好吗?
我是说她对你好吗?
她有点压力
你知道学校就是这样的
好的,要是她没对你好的话 我会惩罚她的
你要惩罚她?
喜欢听葡萄藤的歌的妈妈 是不会惩罚孩子的
-你喜欢葡萄藤乐团? -是的!
别再讲了! (兴奋)
安娜,是你呀
-妈妈在哪儿? -她在直播间抛下了我们
哈利,马上从桌子上下来!
我在模仿妈妈,你今天真应该看看
她太棒了!
雷蒙尼斯?
爱死了
白条纹乐团呢?
不喜欢他们
我知道!我也是的 我是说,叫他们换个贝斯手吧
我喜欢这首歌
我很喜欢“宝贝,再来一次”这句
不,这张专辑是经典
"你不在我身边教我失魂落魄"
"给我个信号"
"宝贝,再打我一次"
我得走了
什么? 别走
不,我有一个婚宴
谁的?
我的
你是认真的吗?
希望不是
你不是真的要结婚,是吗?
今天很开心,我会永远记住的
-好的,但是你不能 -杰克
我不知道事情会怎么样
我不知道整件事情是怎么了
我感觉我认识你
我必须走了 真的,我...
请等等 等一会儿
至少让我送你一程
好的
找到了,你这小怪物
好的
泰丝!
你去哪儿了?
你一个小时前就该换好衣服了!
你告诉我你去哪儿了,大小姐!
大小姐?
角色扮演! 她的主意
新的治疗技术 转换看事情的角度
如果我跟哈利换的话,我得套上皮带吗?
地震了!地震了!救救我!
过来,你这个小家伙儿
我从哪儿说起呢?
也许该从你的该死的电视亮相
不断的用我的车和钱胡闹
或者作贱我的身体
你听见我说的话了吗?
是的
把那便宜货从我的耳朵上拿下来
妈妈,他太可爱了
-谁? -杰克
妈妈,我可以跟他约会吗?求你了?
在莱恩的未婚妻身体里就不行
那我该做些什么呢?
今晚按你说的做? 变成你?
那是今天的事,明天怎么办,妈妈?
我真的真的不想结婚
我想对于我的婚礼
你并不赞成,安娜
为什么?
为什么我们不能谈谈这件事?
你不喜欢莱恩什么?
他很好
但是他不是你父亲
妈妈,我不想谈这件事
再不谈就来不及了,请告诉我
妈妈,做你想做的事
嫁给这家伙,只是别逼我接受
泰丝?
隐私是一种特别待遇,安娜
泰丝?
快去
什么事?
我不是一个爱打听闲事的人
但是我想知道在我们的婚礼前夕
你在干什么
坐在某个男人的大台黑色哈雷机车后座
拜托… 那辆是杜卡迪
你有什么事想要告诉我吗?
一些你幻想的出格的事?
我现在就想知道
我只是搭个便车
我甚至不认识那个家伙
我不知道
那是我的朋友,莱恩
他喜欢我
妈妈不愿意我和他约会
所以我请求她替我考察一下
她去了
实际上她了解到
他是个不错的小伙子
她同意了
真的吗?
真的
太好了!
我们做些有意义的事吧!
-你是说我们的婚宴彩排? -是的,随便啦
"对我表达你的意思"
"告诉我,宝贝"
"因为我得马上知道,因为..."
"寂寞正一点一滴将我宰割"
"而我..."
"我必须承认我依然相信"
"依然相信"
请原谅
"你不在我身边教我失魂落魄"
"给我个信号"
"宝贝,打我..."
你在干什么?
笨蛋!
我想跟你妈妈谈谈
-你疯了吗? -是的
你在想些什么?
你怎么能妄想你能 和她那种年龄的人在一起?
你在说什么呀? 她很棒
真的吗?
不!你必须消失!
我知道这是违背道德的
我知道我们之间不可能,我不笨
我只是想了解她
我想跟她谈谈
别靠近我妈妈或是她的未婚夫!
你明白吗?
我什么都不明白
看在上帝的份上 你该找一个年纪跟你差不多的
安娜,你很漂亮,但你不是她
住口!发誓你不会靠近我妈妈
安娜小亲亲!
我告诉你件事
他确实喜欢你,因为你的思想
快点! 快点!
好了,我们开始吧
好的,我们干杯
我来一杯
-你在干什么? -没什么?你带来了吗?
在这儿 你能走开吗?
我很愿意
刚才我刚见到
许多百岁老人
那是莱恩的父母
-一样满老的嘛 -莱恩
我能借用我妈妈一分钟吗?
当然
这儿也许会有什么线索
"一段旅程很快开始
它的奖赏反射在另一个人的眼中"
好的,那就是转换
我看看
废话,废话,废话…
"缺乏,然后无私的爱会把你变回来"
意思是我们永远都得这样了
现在不是反驳的时候
我们试着无私些
把手给我
我要无私对待,你呢?
是的,我是无私啊
你没做好,我们还这样
是的,那是我的错啰
为什么一切总是... 是杰克!
他一定是跟着我们 妈妈,我们怎么办?
妈妈?
妈妈!
嘘!嘘!别叫
听我们说
我们离蓝调之屋只有半个街区
告诉他们说你要去洗手间, 然后我们去唱歌
在他们发觉前你就回来了
我试着学你的独奏,但是失败了
已经有两支乐团上场过了, 但他们都失败了
如果你来的话,我么也许有机会
我说过不行,你们不明白吗
安娜,别逼我们这么做
你在干什么?
莱恩看见的话就糟了
我知道,很抱歉
只是,当我看着你的眼睛时
住口!
杰克,相信我,你喜欢的不是我 是安娜
不,你是一个更懂音乐的人
事实上,我是从安娜那儿学的
我五音不全
-泰丝? -嘘,别动
泰丝?
找到了!
-找到什么? -我的耳环
我还以为我弄丢了
安娜的朋友想劫走她
你们!
你知道怎么回事吗?
我猜她们是想带安娜去选拔赛
刚好是今晚,但是我不同意
她得呆在这儿
-你在开玩笑 -不,就是这样的
我知道这对你来说不重要
她只是一个蠢乐团里的女孩儿
克尔曼医生,先生,我真得很抱歉
但是我们能借用安娜二十分钟吗?
我们从没求过你,也没求过任何人
你们两个让我很吃惊 我清楚地说--
去吧
什么?
去吧
莱恩
你还呆在这儿干什么? 快去!
非常感谢!
我告诉过你他不会毁了你的生活!
先生,你太酷了!
谢谢,米契
你生气了吗?
不
你现在不想结婚了吗?
不是
是的,我不想 因为你想让我扮演这么一个角色
什么角色?
冷酷继父的角色
毫不关心而且认为那是 一个愚蠢的乐团
或是你刚才说的什么荒谬的事情
你怎么能说我不关心? 我不是那样的人
如果你是那样看我的 这一切可以结束了
当我爱上你的时候 我就知道你有一个家庭
我很尊敬那点
你总是把孩子放在第一位的
那是应该的,也是我所想的
我从不逼迫安娜,因为我想让她喜欢我
用她自己的标准,自己的方式
那很棒
是的
你还在这儿干什么?
你的意思是?
你应该去那边
那是你应该去的地方 去给她喝采
那也是我希望你去的地方
去呀,快去
我可以牵制他们二十分钟
替我祝她好运
好的
停下来
你不会是认真的吧?!
好的,我用身份证行吗
谢谢
外面好拥挤
安娜,你在干什么? 怎么了?
我做不来
你何时变得这么紧张?
不,我真的不行
来吧,你的摇滚比我认识的人更猛烈
不过,姑娘们,今晚也许“摇滚”刚好不在
-你是什么意思? -只是我不是我自己
安娜,我知道你压力很大
我们都是的,我知道也许 今晚不会光芒四射
但我们会相互谅解一笑而过的
我们会找到方法应付的
现在,我只是想我们应该好好表演,是吗?
即使失败了,我们依然爱你
是的
好的好的,我会努力的
我是说那会有多难呢?
别忘了
我们把第一段的和弦级数
从C-C-D改为C-D-C
你们会和弦?!
我是说,我认为我们应该 把演奏的重点放在摇滚上!
是的,来整理整理你的头发吧
怎么会有卷?
科尔曼夫人!
杰克,停下来!
你离开他了
杰克,如果你真喜欢我,就别管我
是的,但是
请不要这样!
先生们,女士们 欢迎来到这里
王哥探戈选拔赛接下来要表演的
是来自洛杉矶的乐团 让我们为“粉红少女”鼓掌一下
"起来、出去"
"勇往直前"
做点什么!
"我永远错,你永远对 你还是一样没变"
"我太瘦太胖,你问我为什么?"
"为什么? 为什么? 为什么? 为什么?"
"反反覆覆..."
"不愿长大,只想离开"
"嘿,带我离开"
"我想大声呐喊,带我离开"
"离开,离开,离开..."
"...离开"
"转呀转,又回到了原点"
"同样的起点,同样的终点"
"蓦然回首,我又转过身来"
-你在干什么? -我不会演奏!
没事,我把你的插头拔了
只是装装样子
我不知道该怎么装
别告诉我你没看过摇滚音乐会
-我只看过滚石合唱团 -那就好!
那就像基思那样表演!
基思,基思,好的
理查,妈妈!
我知道
像基思那样表演
像基思那样表演吗? 不用模仿他吸毒吗?
不用,只管表演就是!
快上去! 你的独奏快到了!
"不愿长大,只想离开"
"嘿,带我离开"
"我想大声呐喊,带我离开"
"离开,离开,离开"
"离开"
"不愿长大,只想离开"
"嘿,带我离开"
"我想大声呐喊,带我离开"
"离开,离开,离开"
安娜,好样的!
"转呀转,又回到了原点"
"同样的故事,同样的结局"
"蓦然回首,我又转过身来"
"同样的事情一再重演"
也许早了点,但我想你们肯定会入选
太好了!
-我们入选了? -是的!
太棒了,我不知道该怎样...
-我是说,这是很需要勇气的 -谢谢
你的音乐让人兴奋
-不是噪音吗? -一点都不
天啊!莱恩!
安娜?
我的第一次婚礼就像这样,你知道
-像什么? -她和种花人跑了
整件事情就石沉大海了
别让我伤害到你
她来了
看,看
妈妈,怎么了?
我必须请求你为我做些事
当然,任何事 在你帮我之后,任何事都行
必须在敬酒之前
好的
很明显,今晚我们没有换回来
我想让你告诉莱恩婚礼需要延期
什么?
听着,我看得出来你还没准备好
我可以等
我想我已经很幸福了
我还没考虑好对你和哈利什么才是最好的
但是,妈妈…
如果他像我想的那样爱我,他一定会同意的
他会理解的
他很善解人意的
但请你...
请你务必让他知道我有多么爱他
尽你所能替我做到
好的,妈妈…
我知道该说些什么
我一会就来
你应该坐下
嗨
我想我要说几句
三年前
我的家庭发生了一件可怕的事情
我们失去了一位父亲兼丈夫
我以为我们不会渡过难关了
但是然后...
我旁边这个家伙进入了我的生活
每个人都能看见我又找到幸福了
我又开始在洗澡的时候唱歌了
虽然唱的不好
但是我真的担心我的孩子,安娜和哈利
不知他们是否能接受一个新的父亲
现在我知道安娜的想法了
她的想法就是...
没有人能取代她的父亲...
因为他的确是个好爸爸
但是某个人可以成为家庭的一部分
一个很棒的,新的成员
就是莱恩
我们都会为他敞开一扇接纳的大门
安娜真地很希望让她的妈妈了解到这一点…
地震了!
是的!
我很激动能在这儿!
我想我要说的就是... 莱恩,欢迎加入我们的家庭
敬新郎和新娘
刚刚到底发生了什么事情?
相信我,你不会想知道的
感谢你为我所做的一切
我爱你
我也爱你
什么?
去吧
嗨
听着,我真的感觉自己很蠢
你知道,昨天太奇怪了
我是说,我看见你妈妈,我喜欢她
我是说不是“喜欢她”
你知道,我的意思是,喜欢她是你的妈妈
你认为我们能重来吗?
重新开始?
我愿意
你知道,我一直在想着那个吻
吻?
提醒我我是怎么做的
在你妈妈面前?
是的,她欠我的
嘿,为什么不邀请那个姑娘跳舞?
决不?
-快过去 -别怂恿我
小子,你在浪费你的青春
你去邀请她吧,你个老家伙
等一会儿!
如果我是你这年纪的话,噢!
甜饼?
好的,为什么不呢?我很高兴来点儿
妈妈,你在干什么?
妈妈!
爷爷!哈利! 不!
好险!
"你是那种我破了产 还愿意跟随我的朋友"
"记得掳走我的心之后"
"请将它归还"
"我一直和些狐群狗党虚掷光阴"
"但今非昔比了"
"让我告诉你为何我会如此"
"我遇见一个像你这样的新欢"
"就是你,无与伦比"
"情不自禁,肯定绝无虚假"
"所以别想告诉我你并非我的真命天子"
"因为我等候了一生"
"等待一个像你这样的人"
"就是你,无与伦比的你"
"你是这种一举手一投足"
"便教我全身为之悸动的人"
"我要回报你对我所付出的"
"你是这种教我怦然心动的人"
"现在轮到我了"
"你就在我的眼前"
"是我所需要的一切 为何以前没看清呢?"
"就是你,无与伦比"
"情不自禁,肯定绝无虚假"
"所以别想告诉我你并非我的真命天子"
"因为我等候了一生"
"等待一个像你这样的人"
"就是你,无与伦比的你"
"就是你,无与伦比"
"情不自禁,肯定绝无虚假"
"所以别想告诉我你并非我的真命天子"
"因为我等候了一生"
"等待一个像你这样的人"
"就是你,无与伦比的你"